Etna رقصة Dans van Etna

المرأة الفراشة
ترقص بجسدها
تصرخ بجسدها
تناجي أرواحنا
وتصعد بنا إلى ذكرياتها
إلى عالمها و فصولها المختلفة
لكل حركة حكاية
والحكاية هي أترا
إمرأة بأرواح كثيرة
روح تحلم
روح تضيء
وروح تحزن
وروح تقول لنا أن من يعشق الرقص
يعشق الحياة

---

The Dance of Etna
The butterfly woman
Dance with her body
Screaming with her body
Calling upon our souls
And raising us to her memories.
To her worlds.
And her different seasons.
Every movement has a story.

The story is Etna
A woman who has many souls.
One is dreaming
One is shining
And one is sad
And the other one is telling us:
To love dancing is
to love life. 

Translation: Sipan Hota

---

De dans van Etna

De vlindervrouw.
Haar lichaam danst,
schreeuwt,
wakkert onze zielen aan
en tilt ons op tot haar herinneringen,
haar werelden
en haar verschillende seizoenen.
Elke beweging kent een eigen verhaal,
het verhaal is 

Etna
Een vrouw die veel zielen heeft.
één droomt,
één schijnt
en één is droef
en een andere vertelt ons:
wie van dansen houdt,
houdt van het leven. 

Vertaling: Bo Alfaro Decreton & Emma £ Meerschaert